양파 yangpa - 아파 아이야 it hurts

A sad sad sad song from Yangpa.. I love this song.
From hers mini album Elegy Nouveau 28 March
Well, it clearly represent my feeling :(
enjoy :)
ohh, and F.Y.I. this MV starring by 성제 Sung Je from 초신성 Supernova

Download mp3
Download MV (subHD) mp4

IT HURTS
hangul, romanization & english translation 

따뜻하게 밥이나 지어주려

Ttaduthage babina jio juryo

I’ve came over to cook you some warm food

왔으니 문 좀 열어 금방 가줄게

Wassunimun jom yoro gumbang gajulge

Please open the door, I will finish up and leave quickly

걱정말아 다시는 나 안울어

Gokjong mara dashinun nan an uro

Don’t worry, I won’t cry again

이제는 나도 싫어 사랑따윈 싫어

Ijenun nado shiro sarang ttawin shiro

Now I don’t want it either, I don’t want to love

이렇게 날 그냥 세워 둘거니

Iroke nal gunyang sewo dulgoni

Are you just going to leave me like this?

마지막 정도 못주니 야속하게

Majimak jongdo mot juni yasokhage

Can’t you give me some last affection?

아파 아이야 아파 아이야

Apa aiya apa aiya

It hurts, it hurts

너무 아파서 니 이름을 불러봐도

Nomu apaso ni irumul bullobwado

It hurts so much, that even though I call your name

아니야 이젠 아니야

Aniya ijen aniya

No, no more

너의 사랑 난 이미 아니야

Noye sarang nan imi aniya

Your love isn’t me anymore

지나가는 사람들 내게 물어

Jinaganun saramdul naege muro

The people walking past ask me

괜찮으냐고 물어 안쓰러운지

Gwaencha nunyago muro anssurounji

They ask me if I’m okay, I’m pathetic

살을 파고 드는 바람이 추워

Sarul pago dunun barami chuwo

The wind digging in my flesh is cold

하지만 난 기다려 이대로는 못 가

Hajiman nan gidaryo idaeronun mot ga

But, I will wait, I can’t just go like this

혹시 지금 누군가와 있다면

Hokshi jigum nugungawa ittamyon

If by chance you are with someone else now

넌 정말 나쁜놈이야 아니라해

Non jongmal nappun nomiya anira hae

You are a really bad guy, please say it isn’t like that

아파 아이야 아파 아이야

Apa aiya apa aiya

It hurts, it hurts

너무 아파서 니 이름을 불러봐도

Nomu apaso ni irumul bullobwado

It hurts so much, that even though I call your name

아니야 이젠 아니야

Aniya ijen aniya

No, no more

너의 사랑 난 이미 아니야

Noye sarang nan imi aniya

Your love isn’t me anymore

닫힌 문이 열리고 차가워진 얼굴로

Datchin muni yolligo chagawojin olgullo

The closed door opens and with a cold face

내 어깨를 밀쳐내는 널보며

Nae okkaerul milchyo naenun nol bomyo

You push me away, and seeing this

끝까지 잘 참았던 눈물이 터졌어

Kkut kkaji jal chamatton nunmuri tojyosso

The tears I had held until the end pour out

미안해 이럼 안되는데

Mianhae irom andwenunde

I’m sorry, I shouldn’t be like this

아니야 아니야 이럴려고 나 온건 아닌데

Aniya aniya Irollyogo na ongon aninde

No, no, I didn’t come here to do this

돌아와 돌아와

Dorawa dorawa

Come back, come back,

결국 이렇게 서럽게 나 애원해

Gyolguk iroke soropge nan aewonhae

I ended up begging sadly like this

사랑해 사랑해 나를 버린 너라도 사랑해

Saranghae saranghae narul borin norado saranghae

I love you, I love you, even though you left me, I love you

안아줘 마지막 한번만

Anajwo majimak hanbonman

Embrace me, just one last time

아니야 아니야 이럴려고 나 온건 아닌데

Aniya aniya Irollyogo na ongon aninde

No, no, I didn’t come here to do this

돌아와 돌아와

Dorawa dorawa

Come back, come back,

결국 이렇게 서럽게 나 애원해

Gyolguk iroke soropge nan aewonhae

I ended up begging sadly like this

사랑해 사랑해 나를 버린 너라도 사랑해

Saranghae saranghae narul borin norado saranghae

I love you, I love you, even though you left me, I love you

안아줘 마지막 한번만

Anajwo majimak hanbonman

Embrace me, just one last time
(credits : MelodyCoraline)